Uyarı: Altyazı bol miktarda küfür içermektedir.
- Saat kaç aşkım? - Daha erken, uyumaya devam et.
Beni uyandırmanı söylemiştim.
Dinlenmen gerek, ikiniz için de.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Baban eve dönene dek bekle, tamam mı?
Onu eve getiririm.
BASKIN
Çeviri: zerothh
Tamam, dinleyin. Hedefimiz Tama Riyadi.
Çoğunuz kimden bahsettiğimi biliyordur.
Bu şehirdeki her pislik, onu yeraltı dünyasının efsanesi olarak tanır.
Uyuşturucu satıcıları, çeteler, katiller... Hepsi de ona tanrıymışçasına saygı duyar.
Son on yılda apartmanı, polisin giremediği bir bölgeye dönüştü.
Ne kadar güçlü olduğu da arkasında kimin olduğu da umurumda değil. Durdurulması gerek.
Çünkü bu girişimci pezevenk şimdi de apartmanındaki odaları...
...bizden kaçmaya çalışan serserilere kiralamaya başladı.
Görevimiz basit:
Giriyoruz, adamı alıp çıkıyoruz!
- Emredersiniz! - Tama içeride yalnız değil.
İstihbaratımız içeride büyük bir uyuşturucu laboratuarı olduğunu rapor etti.
İçeridekilerden pek çoğu onu korumak için...
...her şeyi yapar.
İki tane çok güvendiği yardımcısı var.
İlki Çılgın Köpek lakaplı katil.
Bu manyak yumruklarını ve tekmelerini iyi kullanıyor ve patronu için ölmeye hazır.
İkincisi, Andi. Tama'nın işlerini yöneten beyin.
Çılgın Köpeği kontrol altında tutabilen tek kişi.
Eğer onlara fırsat verirseniz sizi gebertirler.
Şuna biraz göz kulak ol. Hemen dönerim.
Ne diyorduk?
Sürekli tetikte olun.
Mekanı kat kat ele geçireceğiz.
Bütün gözcüleri susturacağız. Her köşeyi güvenceye alacağız.
Neden biz? Neden bugün?
- Neden olmasın, amına koyayım? - Mantıklı bir soruydu.
Cevap da mantıklıydı, evlat.
Bitirdiniz mi?
Devam edebilir miyim?
Bu mekan ilk kez saldırıya uğramayacak.
Pek çok kez rakip çeteler bölgesini ele geçirmeye çalıştı.
Hiçbiri bunu başaramadı.
Dövüşmeye hazır ve istekli bir güçle karşı karşıya geleceğiz.
30 saniye!
Silahlarınızı hazırlayın.
Dönüşte, bu minibüste...
...boş koltuk görmek istemiyorum.
Gidelim! Bu soktuğumun şehrini temizleyelim.
- Günaydın efendim! - Günaydın.
Kim bunlar?
Çaylaklar.
Endişelenme, benim sorumluluğumdalar.
Görevimizi unuttun mu?
Teğmen, bu binayı kuşatabilmek için daha fazla adama ihtiyacımız var.
Bunlar deneyimsiz çocuklar. Görevi berbat ederler.
Bu, saha eğitimi değil, biliyorsun.
Tamam, çocukları geride tutarım.
Onları geride tut, çabuk ol!
İki takıma ayrılıyoruz. Ben B-3 bölgesine gidiyorum.
Senin takımın yandan girsin.
- Peki ya Teğmen? - Benimle geliyor, tamam mı?
Hallet şunu.
B-3 temiz.
Tamam, gidelim!
Buraya gel ve sesini kes!
Sorun ne?
Yukarı çıkmam gerek!
Göğe bile çıksan umurumda değil!
Karım yukarıda yalnız. İlaçlarını alması gerek.
Anlamıyor musun? Gitmem gerek.
Bir daha kımıldarsan bu son hareketin olur.
Neler oluyor?
Sakin ol.
Bowo, yeter!
Kahraman olmak mı istiyorsun?
Tamam öyleyse, yanıma yaklaşma.
- Kapı numaranız kaç, bayım? - 726.
Merak etmeyin, oraya dek size eşlik ederim.
Güvenlik tedbiri olarak bize yakın durmanız gerek.
Peki karımı kim koruyacak?
Nasıl hissettiğinizi anlıyorum ama lütfen sabırlı olun.
- Mümkün değil! - Hey!
Ya benle gidersin...
...ya onla.
Toplanın!
Girme vakti.
Gözün üzerinde olsun!
Kımıldama!
Temiz!
Bağla şunu!
Orospu çocuğu!
Kımıldama!
Aptalca bir şey yapmaya kalkışma.
Olduğun yerde kal!
Bu güzel.
Şimdi...
Bekle!
Polis!
- Bu da neydi böyle? - Gerekliydi.
Çavuş! Bir gözcü daha var!
Orospu çocukları!
Polis!
Sorun mu var?
Buradalar.
Tüm iletişimi kes ve bütün çıkışları kapat.
Komşuları oynamaya çağırıyorum.
Ziyaretçilerimiz var. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
- Ben soldakini alıyorum, sen de sağdakini al. - Tamam!
Şimdi!
Dur! Bırak çığlık atsın.
Dışarısı temiz.
Gazeteye göre dün akşamki maç çok heyecanlıymış.
Tam bir futbol hastasıyımdır.
Hiçbir maçı kaçır....
Yardım edin! Beni öldürmeye çalışıyorlar!
- Dur! - Yardım edin, lütfen!
Dur!
Beşinci kat temiz.
Yerinizde kalın! Aşağıda neler olduğunu...
...anlayalım. Teğmen, benimle geliyorsun.
Rama, bırak onu. Görev yerine dön.
Geyik Bir, Geyik Bir. Ben Jaka. Cevap ver.
Tüm birimler. Çavuş Jaka konuşuyor. Cevap verin.
Hepsi de ölmüş.
Günaydın dostlarım!
Koridorlarda dolanan misafirlerimiz olduğunu fark etmişsinizdir.
Elbette kendilerini ben davet etmedim ve kesinlikle hoş karşılanmadılar.
Ortak çıkarlarımız için...
...bu istiladan kurtulmamıza yardımcı olursanız...
...apartmanımda bedava oturmaya hak kazanırsınız.
Bu piç kurularını altıncı katta bulabilirsiniz.
Şimdi işe koyulun.
Ve lütfen keyif almayı unutmayın.
Teğmen, destek çağır. Yardıma ihtiyacımız var.
- Bunu halledebiliriz. - Tüm saygımla, efendim...
...burada kalırsak bu herifler bizi diri diri yakacak.
- Yap şu aramayı. - Yapamam. - Ne demek yapamam?
Biz aslında... Bu görev...
Burada olduğumuzu başka kim biliyor?
Bizi ne sikim bir işe bulaştırdın, Teğmen?
Tek başımızayız.
Çavuş!
Yerinde kal.
Bekle!
Herkes geri çekilsin!
Yürüyün!
- Ne bok yedin sen şimdi? - Gel buraya.
Kendin gör.
- Delirdin mi lan sen? - Ne dediğine dikkat et, evlat.
Her şey kontrol altında. Ben ilgileniyorum.
Söyle bakalım, dahi çocuk...
...takviye birlik gönderdiklerinde ne olacak?
Polis öldürmeyiz, polisi satın alırız!
Sence buraya para için mi geldiler?!
Takviye falan gelmeyecek. Ortada delil falan kalmayacak.
Daha önceki saldırılardan hiçbir farkı yok.
İşimiz bittiğinde geriye kimse kalmayacak.
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Çünkü bunun ardında kimin olduğunu biliyorum.
Tırsak, ihtiyar orospu çocuğu.
Mekanıma girmeye nasıl cüret ederler?
- Çekilin! Hangi, kapıyı aç, yürü! - Emredersiniz!
- Temiz! - Temiz!
Kapıyı kapalı tut.
Hayır, bekle!
Siktir!
Buradan çıkmamız gerek.
Alee, balta!
Çavuş!
Beni izleyin.
Jaka!
Bekle!
Geliyorlar!
Bowo, balta!
Çıkarın beni buradan!
Alee, yardım et!
Dagu!
Pimi çektiğimde hemen çevir.
Bu da neydi böyle?
Görünüşe göre neyle uğraştığımızın farkına vardık.
Hasar ne kadar?
Tahminen fazla değil. İki odadan fazla kaybetmedik.
- Fena değil. - Yaklaşık 30 kiracımız da...
...duvarlara yapışmış durumda.
Hangi odalarda kaldıklarını kontrol edin.
Zulalarını boşaltın.
Zararı telafi edebiliriz.
İkiniz de gidin. Adam getirin. Bu durumun kontrol altına alınmasını istiyorum.
Emredersin, patron.
Ben asansörle gidiyorum, sen de merdivenlerden git.
- Yedinci katta buluşuruz. - Tommy, Angga, onunla gidin.
Buna gerek yok!
Onunla gidin.
Onlarla git.
Tamam o zaman.
- Nereye gidiyoruz? - 726. oda, orada kalıyor.
- Yapma... - Güven bana, ne yaptığımı biliyorum.
- Beni o adamla bırakayım deme. - Onlardan değil.
O yavşak beni öldürürse, yemin ederim hayaletim peşine düşer.
Bununla yaşayabilirim.
Yürü.
İki kat yukarı.
Lütfen kapıyı aç!
Kapıyı aç, lütfen! Yaralıyız. Açmazsan öleceğiz.
Yapma. Bu işe karışma.
Lütfen! Çok yaklaştılar.
Yalvarıyorum. Bir bak bana.
Kapıyı aç. Lütfen aç.
Bize sırtını dönemezsin. Lütfen aç kapıyı.
Buradan başlayın.
Şuraya.
Bekle.
Bu da ne lan böyle?
Kes sesini piç herif! Ölmek mi istiyorsun?
Her odayı, her dolabı, her banyoyu kontrol edin.
Hiçbirini atlamayın.
- Burada birini mi saklıyorsun, dostum? - Hayır, yemin ederim.
Bana yalan söylemezsin, değil mi?
Yalancılarla uğraşamam.
Yalancılar canımı çok sıkar.
Canım sıkıldığında da birilerinin canını yakarım.
- Tanrı aşkına, doğru söylüyorum. - Göreceğiz.
Bu ne?
- Hayır, lütfen yapma. - Hey! Kes şunu!
Tüm sahip olduklarım bunlar, pis serseriler!
Siktirin gidin! Bizi rahat bırakın!
- Saçmalıklarından cidden sıkıldım! - Burada kimse yok. Her yeri mahvettin!
Beni sorgulamaya kalkma, dostum.
Sana doğruyu söyledim. Bizi rahat bırakın.
Bu kaltağı doğramamı ister misin?
İster misin? Otur öyleyse yerine!
Tamam, gidelim.
Bıçak gibi keskin bir şey lazım.
Kötü görünüyor. Ama iyi olacaksın.
Yaranı kapatacağım. Dayan.
Sadece bu var.
Siktir, tekrar bak.
Yemin ederim bir tek bu var. Kaşık olur mu? Veya yemek çubuğu?
Siktir et, yap gitsin.
Ne oldu?
Ne bok yiyorsun sen?
Burası hakkında bilmem gereken her şeyi bana anlatacaksın.
Onu buradan çıkarmama yardımı olacak her şeyi.
Keşke yapabilsem.
Gerçek şu ki bu bina tamamen Tama'nın kontrolünde.
Kameraların görmediği kör bir nokta bulsan bile...
...koridorlarda sıkışıp kalırsın. Kaçacak yol yok.
Geçebileceğin bir geçiş yok.
Ancak içeri girdiğin yoldan çıkabilirsin.
Çatışarak yolu açman gerek.
Dikkatli olmalısın. Yardım amaçlı burada değilsiniz.
Aç gözlerini. Patronunu daha önce de burada gördüm.
O da bu binayı en az benim kadar iyi biliyor.
Her polis parayla satın alınamaz, bayım.
Buna inansaydım o kapıyı yapmazdım.
Hem aptal hem de inatçıdır.
Ama iyi bir adamdır.
Lütfen onunla ilgilen. Mümkün olduğunca çabuk döneceğim.
Hey, çok acımasızsın!
Oii, burada!
Yukarı!
Bacağını kes!
Nereden geldi?
Dur! Sakin ol!
Burada ne halt yiyorsun?
Gözlemeye devam et.
Öldüler.
Henüz emin değiliz.
Düşün bir Jaka, biri sakat, diğeri de çaylak.
Hiç şansları yok.
Üzgünüm ama onları bulup kurtarmak için hayatımı tehlikeye atamam.
Dinle beni, orospu çocuğu.
Konu adamlarımın hayatıysa, çeneni kapaman hayrına olur.
Hayatları tehlikeye atmaktan bahsetmek ister misin?!
Çoktan tehlikeye attın bile.
Şimdi senin hayatın benim elimde.
- Bunu kim emretti? - Ne?
Senin emretmediğin aşikar.
Kimse kendi pis işlerinin sorumluluğunu almak istemez.
Dikkatli ol, Jaka.
- Rütbeni unutma. - Rütbe mi?
Rütbenin bir önemi kalmadı artık. Buradan çıktığımızda...
...ömrünün geri kalanını bir hapishane hücresinde pislik temizleyerek geçireceksin.
Yardım severliğimizden gelmedik buraya.
Birilerinin kişisel çıkarlarını korumaya geldik.
Şimdi, bu baskını kim emretti?
Belki gelecek sefere.
Keyfin bilir.
Oraya gidiyoruz. Adamlarımın hayatta olup olmadığını öğreniyoruz.
Sonra da çıkıp gidiyoruz.
İtirazın var mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Herkes hazır olsun.
Gidelim.
Peşinden git! Yürü!
Bunları kullanmayı hiç sevemedim.
İşi çabuk bitiriyor.
Tetiği çekmek, işi halletmeyi emretmek gibi.
Şimdi bu...
Asıl eğlenceli olan böyle.
Aradığım heyecan bu.
Sevdiğim oyun bu.
Burada olmamalısın.
Sen de.
Kim bunlar?
Hiç kimse.
Seni göndermeden önce bir bağlantı bulamadılar mı?
İlk ismin hariç hakkında hiçbir kayıt yok.
Kimse hakkımızda bir şey bilmiyor.
Resmini panoya astıklarında neredeyse boğuluyordum.
Altı yıl boyunca senden haber alamadık. Şimdiyse seni böyle buluyorum.
Burayı terk etmen gerek.
- Hemen. - Yapamam.
- Takımım olmadan gidemem. - Ne? - Dediğimi duydun.
Nasıl bir belanın içinde olduğunu anladığını sanmıyorum.
Çok iyi anladım. Burada olan bir tek ben değilim.
Beni merak etme. Bir daha konuşmak istersen sadece telefon et.
Son 24 saatimi, en iyi arkadaşlarımın...
...kafana sıkmak istemelerini dinleyerek geçirdim.
Seni buradan güvenle çıkarabilecek tek kişi benim.
Bileğinde kelepçeler olmadan.
Ne yani? Beni buradan çıkaracak mısın?
Asıl kurtarılması gereken sensin.
Son baktığımda bizimkiler, arkadaşlarının cesetlerini topluyorlardı.
- Siktir git. Dediğimi yap. - Nereye gideceğim? Eve mi?
Babamız için tam bir hayal kırıklığı oldum.
Ama şu anki halimi görse eminim gurur duyardı.
Eve gelmeni istiyor. Hepimiz istiyoruz.
Bu olmayacak!
Şu an karşındaki kişi, eskiden tanıdığın adam değil.
Yaptığım şeyin kötü olduğunu düşünmen...
...o konuda iyi olamayacağım anlamına gelmez.
Burası artık ait olduğum tek yer.
Burada herkes bana saygı duyuyor.
Hayır, Rama.
Eskiden olduğum şeye geri dönemem.
Amca olacaksın.
Ne?
Evet. Bir oğlan. İki ay sonra doğacak.
Bunu seninle gelmem için mi söylüyorsun?
- Bunu sana ağabeyim olduğun için söylüyorum. - Ne yaptığını bir düşün!
Burada kalırsan oğlun doğmadan öleceksin.
- Bunu hiç düşünmedin mi? - Bu göreve verildiğimden beri...
...her gün bunu düşünüyorum. Ve bu ödümü bokuma karıştırıyor.
Bu delilik! Saçmalık!
Gitmen gerek. Fazla vaktim yok.
En azından dışarı çıkmadan üzerindekileri değiştir.
Hayır. Bu bana yakışıyor.
Önden ben gidiyorum. Etraf temizlenene dek geride kal.
Bekle! Asansörü beklet.
- Adamların nerede? - Hala avlanıyorlar. Seninkiler?
Aynı.
- Onu nereye götürüyorsun? - Patrona.
Bu o değil.
- O. - Hayır, kesinlikle değil.
Hem bu herif çoktan ölmüş.
Yine de götüreceğim.
Sende ne var?
Rama. İçeri gel.
- Bowo nerede? - Güvende.
- Çavuş'u kaybettik. - Onu yakaladılar. Öldü.
Orospu çocukları hayvanmış gibi koridorda sürüklediler.
Neler oldu? Neden ayrıldınız?
Pusuya düştük. Sayımız azdı.
Teğmen kaçtı. Çavuş onu korumamı emretti.
Şimdi buradan kurtulmaya çalışacağız.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Burada dökülen her damla kanın sorumlusu sensin.
Bunu sonra konuşacağız. Şimdi her adımda yanımızda olacaksın.
Tehlike ne olursa olsun. Bu kabus bitene kadar.
- Ya sonra? - Üst kata çıkıp saldıracağız.
Buraya kimin için geldiysek onu alacağız ve çıkmak için onu kullanacağız.
- Onu bulmak kolay olmayacak. - 15. kat.
Her şeyi yönettiği yer orası.
Ama ona ulaşmak hiç de kolay değil.
Onu yakaladık diyelim. Ya sonra? Planın ne?
- Onu ikna edeceğiz. - Nasıl?
Kafasına silah dayanan herkesin fikri değişir.
- Silahımız yok. - Öyleyse bıçak, sopa, ellerimiz, ne olursa.
İstediğimizi yapması için gereken her şeyi yapacağız.
Hala vaktimiz var. Hala kurtulabiliriz.
- Kim lan bu? - Yanlış adam olduğunu söylemiştim.
Sonuçta bir polis. En azından elim boş gelmedim.
Bu doğru mu, Andi?
Pardon!?
Eminim göstereceğin bir şey vardır.
Vaktimi ziyan etmeyecek tek kişi sensin.
Üzgünüm, bir şey getiremedim.
Ellerini göster.
- Gel buraya. - Ne? - Buraya.
Boş.
Eminim bir şeyler yakalamışsındır. Çevir.
Haydi, döndür şunları.
Yanılmışım. Vaktimi boşa harcamışsın.
- Bir sürü ceset buldum. Alt katlarda. - Öyle mi? Başka?
Tahmin yürütmem gerekirse iki polis daha olduğunu söyleyebilirim.
Ya üç polis kaldığını söylersem? Bu fikre katılır mısın?
İşine gelirse. Dediğim gibi, bir sürü kat var.
İşine gelirse ha?
Seni göt herif.
İtiraf etmeliyim, harbiden taşaklıymışsın. Ben de öyleydim.
Ama paranoyaklığımı sınamaya kalkmayacaktın.
Bunu gördükten sonra sürekli monitörü izlemeye başladım.
Elimdeki tek gerçek, bu monitörlerin gösterdiği, seni piç herif!
Asla yalan söylemezler. Bilmem gereken her şeyi söylerler.
Bir şey sormak istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Düşüncesiz bir hareket yaptın.
Vicdanın yüzünden olamaz.
Hayır, başka bir şey olmalı.
Ama artık sebebi fark etmez. Çünkü yakında gebereceksin.
Ne yaptığın, neden yaptığın sikimde değil.
Asıl bilmek istediğim...
...mekanımı dağıtan bu amcık kim?
Ve onun gözleri önünde...
...senin gırtlağını kesersem ne yapar?!
Ya da daha güzeli, onu senin gözlerin önünde deşerim!
Siktir git!
Acele edin!
Kımıldama! At silahını!
İşler nasıl bu hale geldi?
Geç şuraya.
Çabuk ol!
Yanlış bir şey mi yaptım, memur bey?
Kes sesini! Kaldır ellerini!
Dagu, bağla şunu.
Şimdi beni buradan çıkaracaksın.
İnanılmaz.
Ne halt ediyorsun? Dagu?
Başaramadı.
Siktir git, orospu çocuğu! Neden?
Nefesini tüketme. Neredeyse başardık.
Temizlenecek son bir şey kaldı.
- Buradan asla çıkamazsın. - Kes sesini!
Yakalanmadan içeri girmenin o kadar kolay olacağını mı sandın?
O kadar aptal olduğumuzu mu düşündün?
Seni bekliyordum. Hepimiz bekliyorduk.
Sizi tek tek avlamak için bekliyorduk.
İşler pek yolunda gitmedi, değil mi?
Gerekli değil. En az 18 adamın öldü.
Minibüsün de gitti.
En iyisi pes etmen.
Kimsen kalmadı.
Benimse hala bir sürü adamım var.
Kafana sıkacağım tek bir kurşun işini bitirmeye yeter.
Hala anlamadın, değil mi? Sen çoktan öldün.
Reza beni aradığından beri ölüsün.
Neden bu kadar şaşırdın? İsmi bu değil mi?
Reza ve diğer takım elbiseli tipler benimle çalışmaktan memnunlar.
Çünkü ben kime ne kadar ödemem gerektiğini biliyorum.
Ya sen? Kellene karşılık indirim alacağım.
Bu baskın beni öldürmeniz için değildi.
Buraya seni ölüme gönderdiler.
- Siktir git! - Hayır, asıl sen siktir git, göt oğlanı!
Dinle beni. Tepeye ulaşıp aralarına katılmana izin verirler mi sanıyorsun?
Asla! Gözün her zaman yükseklerdeydi.
Bunlar bittiğinde sana kucak açıp madalya takacaklarını mı sandın?
Seni kahraman mı yapacaklar? Asla! Sikik herif!
Bir gün birinin kafana sıkacağına emin olabilirsin.
Bir daha asla uyuyamayacaksın. Uykunda suratına yastığı bastıracaklar.
İşin bitti. Artık sadece an meselesi, göt herif.
Anladın mı, pezevenk?
Sessiz ol.
Tüm kiracılar, lütfen odalarınıza dönün.
Her şey bitti.
Bir gün birilerinin onu sikmeye kalkacağını biliyordu.
Bu da onun sigortasıydı.
Bugüne dek iş yaptığı tüm kirli polislerle ilgili kanıt.
Tüm amirlerin rüşvetçi değil.
Bunu Gunawan'a verebilirsin.
İyi bir adamdır.
Kapıyı açın!
Yürümeye devam et.
Beni takip et.
Emin olduğum tek bir şey varsa...
...o da seni buradan çıkarabileceğim.
Peki sen beni dışarıda koruyabilir misin?
Buraya gelecekler. Burayı yerle bir edecekler.
Onlar geldiğinde çoktan gitmiş oluruz.
Öyleyse neden kalıyorsun?
Senin o üniformayı giymenle aynı sebepten.
Bana yakışıyor.
Çeviri: zerothh